1
00:00:00,200 --> 00:00:02,880
Субтитры:
Норддойчер Рундфанк 2012

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
*музыкальная тема*

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
О черт!

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Вау... тебе это нужно
Резиновые сапоги.

5
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
*стук*

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
(голос из соседней квартиры)
Тихо!

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
* Звонит сотовый телефон
<цвет шрифта = "

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Да, босс, как дела?

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
Что?

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Тело, конечно, забрали.

11
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
Да, я не знаю, он должен
в патологии... спросите.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Хм?

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Да, здесь больше ничего нет.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
2:1 в пользу ВПГ.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Итак... я думаю.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
<цвет шрифта = "
у кого-то телевизор такой громкий

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
У меня такое было... да.

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Понял, да.

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
Это... это уже закончилось.

20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Нет, это больше не повторится.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Хорошо – увидимся позже.

22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Пока.

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
О, я такой глупый.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
<цвет шрифта = "

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Ох.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
Извините.
Я тебя перепутал.
И...

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Добрый день.
Я хотел увидеть господина Болке.

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
Оставайся там, где ты сейчас,
Я должен дать тебе кое-что...

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,360
Не приходи... оставайся!
<цвет шрифта = "

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
О Боже!

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Да, спокойно, очень спокойно.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Всё хорошо.

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Я могу все это объяснить.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
О Боже!

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
У меня есть для тебя сумка.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Не принимайте близко к сердцу!
Я ничего не видел.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Я могу это объяснить.
<цвет шрифта = "

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
Позвольте мне...
В сумке 80 евро.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Это был не я!
Ладно, не мое дело.

40
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
Просто слушай!
Помощь! Помощь! Полиция! Помощь!

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Я из полиции!

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Тихо там!
<цвет шрифта = "

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Боже, мне плохо.
Сначала сядь.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Господин Болке умер?

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Я предполагаю.
Вы видели ванную.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Извините –
мои искренние соболезнования.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
Вы... родственники?

48
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
<цвет шрифта = "
Вернее, знакомый.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
На самом деле довольно мимолетное.

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Но это нормально
так весь день.

51
00:03:48,640 --> 00:03:53,800
Я прихожу домой рано утром -
Огромное наводнение: ущерб от воды.

52
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Потом Спакко внизу кричит на меня.
<цвет шрифта = "

53
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Его кухня с розовым деревом
встроенные шкафы будут испорчены,

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
и мне придется за все это заплатить.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
И такая херня.

56
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
Тогда мне пришлось поторопиться
потому что у меня был визит к стоматологу.

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Заметьте в поезде, что я
<цвет шрифта = "

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
И если я проеду ОДИН РАЗ –
60 евро отсюда.

59
00:04:18,680 --> 00:04:23,200
Я расскажу тебе по дороге домой
таксист, что случилось.

60
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
Стоя перед домом, мне приходит в голову
мой ключ на кухне.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,720
Следующая драма –
<цвет шрифта = "

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,560
Я позвонил слесарю.
Они приходят, только если у тебя есть деньги.

63
00:04:37,680 --> 00:04:42,240
Я позвоню подруге и посмотрю, сможет ли она
Приносит 300 евро. Она раздражена?

64
00:04:42,440 --> 00:04:47,320
Тогда это стоит 275 евро 20 центов.
Какой смысл в 20 центах?

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Потом еще 56 евро за такси.

66
00:04:50,120 --> 00:04:55,680
<цвет шрифта = "
Карривурст «Спако» на пальто.

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Вместо того, чтобы извиняться,
он говорит: «Упс».

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Ой, ой - мудак!

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
Теперь у меня следующая драма!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
На сегодня с меня хватит.

71
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Иногда начинается ад, правда?

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
<цвет шрифта = "

73
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Мы не знаем.
Определенно не самоубийство.

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
А вы из полиции?

75
00:05:17,360 --> 00:05:20,640
От удаления следов,
короче: из...

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
... Спубэ.

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Спубэ?

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Спубэ.

79
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
<цвет шрифта = "
Родился.

80
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
...если мужчины
приходите в белых костюмах.

81
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Зигфрид и Рой?

82
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Э, откуда?

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
Нет, я попробую что-нибудь другое.

84
00:05:38,320 --> 00:05:42,560
Если бы произошло убийство...
Убийство? Так это было убийство!
Точно.

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,160
<цвет шрифта = "
приди первым...
Комиссары?

86
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Но также...
белые костюмы.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Я имею в виду это.
Из криминалистики.
Точно.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Тот американский сериал?

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
CSI!
Точно!

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
<цвет шрифта = "
теперь это настоящая кровь.

91
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
Да, это реально.

92
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
И ты
из судебно-медицинской экспертизы.

93
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Нет, это мои коллеги
от Спуси.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Когда они закончат, я приду.

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
Я из паба,
<цвет шрифта = "

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
и удалите все оставшиеся следы.

97
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Отделение полиции
для удаления следов?

98
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Не напрямую.
Но мы тесно сотрудничаем.

99
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Они звонят в компанию,
компания звонит мне.

100
00:06:22,600 --> 00:06:25,360
И я убираю.
<цвет шрифта = "

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
;

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Я уборщик на месте преступления.

103
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Моя работа начинается там, где
других рвало от ужаса.

104
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Они работают в принципе
просто как уборщица.

105
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
«Легко»? Просто...

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Это все равно, что сказать:

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
<цвет шрифта = "
водитель летающего автобуса.

108
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Там еще кусты.

109
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
Не обратил внимания ни на миг -
Белковые ошибки.

110
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
Белковая ошибка...
Боже, я не хочу этого знать.

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
Когда это произошло?
Вчера вечером.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
<цвет шрифта = "
даже не представляю.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Вчера действительно
чертовски близко к сегодняшнему дню.

114
00:07:03,520 --> 00:07:07,400
И тогда это было бы так
может случиться сегодня

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
и я был бы там.

116
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Тогда я был бы
наверное, и сейчас...

117
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
<цвет шрифта = "
Нет, спасибо. Я ухожу сейчас.

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Ты выглядишь бледным. Тебе следует...
Ну, я в порядке.

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
И я до сих пор это говорю!

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Ох – неудивительно
что ты падаешь, ты.

121
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
(похотливо) Ого, привет.

122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Открыть!

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
<цвет шрифта = "

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Что хорошо для вашего кровообращения?

125
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
Не могу сейчас пить шампанское
это безвкусно.

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Нет, если это так
Это медицинская мера.

127
00:08:23,840 --> 00:08:28,160
Говорят, что дух
мертвый человек будет там какое-то время.

128
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
<цвет шрифта = "
Крем против морщин помогает.

129
00:08:32,800 --> 00:08:34,640
Я не имею в виду тебя,
просто в целом.

130
00:08:34,760 --> 00:08:38,360
Не стоит верить всему.
Ты даже не знаешь.

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Я делаю это уже некоторое время.

132
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
До сих пор у меня есть
никогда не впечатление

133
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
<цвет шрифта = "
все еще... да... существует.

134
00:08:46,920 --> 00:08:52,400
О г-не Больке, конечно, есть еще кое-что.
как фотографии и дурацкие тапочки.

135
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Я уверен, что после этого
Смерть все еще каким-то образом присутствует.

136
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Даже если.

137
00:08:58,600 --> 00:09:02,440
Когда я представляю, что я мертв
<цвет шрифта = "

138
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
... и мог бы заставить меня летать
двигаться по миру.

139
00:09:06,400 --> 00:09:10,800
Тогда я бы не зашёл
висит на потолке в моей квартире.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Мистер Болке, если вы это сделаете
еще слышу – удачной поездки!

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Ура.
Ура.

142
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
<цвет шрифта = "
дом.

143
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Я думаю
Мы можем разговаривать по имени, верно?

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Почему?

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Да, почему именно?

146
00:09:29,440 --> 00:09:33,560
Я думал, когда мы приедем сюда
уже так уютно с шампанским...

147
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
Я думал, что это все
чисто медицинский?
<цвет шрифта = "

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Хорошо, тогда давайте остановимся на «ты».

149
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Ты Майя.

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Могу я кое-что спросить, Майя?

151
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
250 и только с резиной.
Это то, что ты хотел знать, да?

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Нет, конечно нет.

153
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Я хотел сейчас... я...
Ух ты... 250 евро?

154
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
<цвет шрифта = "

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
У вас наверняка есть
там нет турбо, да?

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
Вы всегда так разговариваете с женщинами?

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
или это,
чтобы произвести на меня впечатление?

158
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Второе. Это работает?
Родился.

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Вы специализируетесь на чем?

160
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
<цвет шрифта = "
но я не предан.

161
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
Что такое?
Мне просто интересно.

162
00:10:22,240 --> 00:10:25,760
Я нахожусь под доминантой
подарили такой шкаф.

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Вы довольно деликатный человек.

164
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
Чтобы ты был мужчиной
действительно...

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
<цвет шрифта = "

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
И не смей
глядя на меня!

167
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Я не увлекаюсь такими вещами.

168
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
У вас есть мистер Болке?
знал лучше?

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Только во второй раз.

170
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Он равен тебе
дали ключ?

171
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
<цвет шрифта = "

172
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Это происходит уже шесть лет.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Когда они в отпуске...
Ради всего святого!

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Она сходит с ума!
Что я ей скажу?

175
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Что у них сначала нет лобстера
следует заказать еще.

176
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Конечно: шлюха, что угодно,
<цвет шрифта = "

177
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Но это тоже
человеческая трагедия - это...

178
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Привет, Люси, это Майя.
Вы, наверное, на пляже.

179
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
Я просто хотел сказать
здесь все хорошо.

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Он не может
испортить отпуск.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
<цвет шрифта = "
человеческой трагедии...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
я позвоню им позже
или после или нет.

183
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Еще шампанское, Майя?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
О, спасибо.

185
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Великолепно!
Ура.

186
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Надо идти.
Нет, сейчас это неправда.

187
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
<цвет шрифта = "
все еще планируется сейчас.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
У меня почти была стиральная машина
вернул его обратно.

189
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
По крайней мере б/у.
Как бы то ни было, главное, чтобы это работало.

190
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
И что-то б/у...

191
00:11:54,200 --> 00:11:57,520
... не должно быть
точно будет хуже, да?

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
<цвет шрифта = "

193
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
У меня есть использованная вафельница.

194
00:12:04,240 --> 00:12:07,440
Это будет так жарко
ничто новое не может устоять.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
вот вафля
черный через три минуты.

196
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
До свидания.

197
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Они произошли не случайно
с собой использованный пылесос,

198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
<цвет шрифта = "
может одолжить?
Сейчас?!

199
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
Да, если ты...

200
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Будь я здесь ради тебя,
где кого-то убили...

201
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Они настоящие
не совсем нормально.

202
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Ты знал его
да, не совсем.

203
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
<цвет шрифта = "

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
кто уже умер?
был в шкафу.

205
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Я имею в виду - нормально...
*Прогулки*

206
00:12:39,920 --> 00:12:43,840
То, что вы делаете, имеет фундаментальное значение
не нормально.
великий Бог!

207
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Я просто говорю,
<цвет шрифта = "

208
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Они убирают за мертвецами,
это нормально?

209
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
В этом отношении не
так как не каждый может это сделать.

210
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
Вы должны знать очень много.

211
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Иногда вы можете увидеть
действительно неприятная штука.

212
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Моя работа начинается там...
<цвет шрифта = "

213
00:13:01,520 --> 00:13:04,120
80?! Но я знаю другие цены.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
Я тоже могу это представить.

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Нет, это не так...
Хорошо, 80.

216
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
71, 72...

217
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Где-то у меня еще была десятка.

218
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Ах, я знал это, я знал это.

219
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
Так.

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
<цвет шрифта = "

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Э-э, что это?

222
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Я становлюсь мягким,
Они забыли это?!

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
О, нет, правда?

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Это не может быть правдой!

225
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
*Шотти присвистнул про себя*

226
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
...

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
Вот так! Ракета на позиции.

228
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
<цвет шрифта = "

229
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
У тебя есть
Использовали лосьон после бритья мистера Болке?

230
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Это было глупо, да?

231
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Я не думал,
Мне очень жаль.

232
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Пока ты тоже не
в трусах...

233
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
О боже, это твое дело?
<цвет шрифта = "
Что?! Нет, нет!

234
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
Нет, у меня...
в сушилке все еще было белье.

235
00:14:49,240 --> 00:14:52,960
Думал, тебе будет приятнее,
если у меня есть свежий...

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Или...
Нет, давайте начнем.

237
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Да, мне очень жаль.
Не имеет значения.

238
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
<цвет шрифта = "
Я не был к этому готов.

239
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Я думал, ты поймал
дальше вниз.
ХОРОШО.

240
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
Не то чтобы я имел что-то против этого.

241
00:15:06,360 --> 00:15:10,800
Мне сначала тебя побаловать?
или сразу к делу?

242
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Я не особо в этом разбираюсь.

243
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
<цвет шрифта = "
как длинная версия.

244
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
*хихикает*

245
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Мне чертовски щекотно.

246
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Ты в порядке?
или мне нужно злиться?

247
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Ой! Я очень чувствителен к этому.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
Мы бы предпочли еще выпить.

249
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
Я обычно там...
<цвет шрифта = "

250
00:15:36,720 --> 00:15:38,160
Хммм.

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Это не сейчас
мой первый раз или что-то в этом роде.
И.

252
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Если для тебя это слишком напряжено,
добро пожаловать ко мне.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
Это не стресс!

254
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Мне нужен всего лишь месяц...
квартира?

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
<цвет шрифта = "
Нет, я работаю не по найму.

256
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Я тоже думал о
стану ли я самозанятым.

257
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Коллега...
У тебя сексуальные глаза.

258
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Настоящий?
Да, то, как вы смотрите на одного.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Как я выгляжу?
Проникновение.

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
<цвет шрифта = "

261
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
Вот взгляд, на который смотрит женщина
может сделать тебя слабым.

262
00:16:12,000 --> 00:16:16,360
Не наносите слишком густо.
Вы, наверное, говорите это всем.

263
00:16:16,440 --> 00:16:18,520
Но это действительно верно для вас.

264
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
Да, это так.

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Еще у них есть... хм...
<цвет шрифта = "

266
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Спасибо. Они милые.

267
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.

268
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
Что сейчас?

269
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
Вероятно, есть связь
между ура и проститутками?

270
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
Я не знаю.
От корня слова должно быть так.

271
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Глупая проститутка...

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
<цвет шрифта = "
за проституцию?
Проституция.

273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Официально это называется проституцией?
Проституция.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Проституция. Смешно.

275
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
Есть что-то для неприятных работ
да, хорошее описание.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Что-то вроде «Спубе»?

277
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
<цвет шрифта = "
для инсайдеров и коллег.

278
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Официально это называется зачисткой места преступления.

279
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Вы, наверное, много знаете о пятнах.

280
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Да. Не только об этом.

281
00:17:05,720 --> 00:17:09,760
У вас есть совет, как это сделать?
Удалить соус карри из пальто?

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Я должен это увидеть.

283
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
Что у нас здесь?

284
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
<цвет шрифта = "
и поэтому чувствителен к щелочам.

285
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Гидроксид натрия
не работает.

286
00:17:19,160 --> 00:17:23,600
Молекулы жира растворяются лучше всего
методом железо-серного омыления.

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
Но потом шерсть растворяется.

288
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Амидосульфиновая кислота возможна, но
<цвет шрифта = "

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Алкоголь?
Абсолютно нет.

290
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Алкоголь – не решение.
По крайней мере, не в долгосрочной перспективе.

291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Алкоголь является растворителем...
Огромная разница.

292
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Нам нужен pH
принять во внимание.

293
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
<цвет шрифта = "
Все имеет значение pH.

294
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
Что это сейчас?

295
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Это почти pH-нейтральный,
насыщение CO2

296
00:17:50,600 --> 00:17:54,640
Водородно-кислородное соединение
с молекулярной формулой H2O.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Вода?
Если бы все было так просто. Неа.

298
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
<цвет шрифта = "
огромное пятно.

299
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Это... минеральная вода.

300
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Ах.
Хммм.

301
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
И это даже работает.
Ну, конечно.

302
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Отлично! Этого почти не осталось!

303
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Спасибо!

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Присядьте на минутку.
<цвет шрифта = "

305
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
Я сделаю что-нибудь.

306
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
*Зажигательная музыка*

307
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Что ты там делаешь?

308
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
Пальто стоило безумно дорого.

309
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Так!

310
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
у меня это сразу есть
еще продезинфицированы.

311
00:18:46,120 --> 00:18:49,200
Если бы в нем было что-то еще,
это больше не проблема.

312
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
<цвет шрифта = "

313
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
Все, что ты видишь, это твое шерстяное пальто, да?

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
Но я все еще вижу много вещей

315
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
для этого пальто
идеальный дом.
Дома?

316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
Шерсть – это органическая ткань.

317
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
и поэтому для микроорганизмов
<цвет шрифта = "

318
00:19:06,720 --> 00:19:09,760
И потом тоже
для микроорганизмов,

319
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
окончательный
Начать минерализацию.

320
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
Итак, растворение мертвых вещей
органическая ткань в гумусе.

321
00:19:17,440 --> 00:19:21,960
Ты имеешь в виду, что случилось с пальто?
<цвет шрифта = "

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Бактерии
не имеет значения

323
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
между шерстью или
Тётя Эрна с третьего этажа.

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
Ну, тогда я мог бы снова.

325
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
ХОРОШО.

326
00:19:40,400 --> 00:19:41,360
О Боже.

327
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
О боже, это отвратительно.

328
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Время?

329
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
<цвет шрифта = "
на тебе была муха...

330
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
мужчина
с меньшей уверенностью в себе

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
ты бы сделал это сейчас
травмирован на всю жизнь.

332
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
Мне очень жаль.
Обычно я профессионал.

333
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Если ты не хочешь...
<цвет шрифта = "

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
Да? Хороший. Еще шампанское?

335
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Если бы у вас была водка...
Я должен посмотреть.

336
00:20:09,520 --> 00:20:13,800
Вы не против этого?
Я смотрю на это более трезво.

337
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Люди просто умирают. Это нормально.

338
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Это моя работа.
<цвет шрифта = "

339
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Конечно, это облегчает задачу.

340
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Я не мог заниматься другими делами.

341
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
Что ты делаешь
Я не мог этого сделать.
Очень немногие.

342
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Для этого вы должны быть таким человеком.

343
00:20:31,280 --> 00:20:35,640
Это тоже большая работа:
<цвет шрифта = "

344
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Я работаю не по найму.

345
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
Если перегорела лампочка,
никто не помогает.

346
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
Лучше, чем все эти деньги
подарить парню.

347
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Некоторые девушки отдают все
ее парень.

348
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
Привет!

349
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
<цвет шрифта = "

350
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Могли бы вы представить себе что-то подобное?
представляешь?
И.

351
00:20:53,800 --> 00:20:57,360
Конечно, теперь сделай это снова
тугой Макс.

352
00:20:58,240 --> 00:21:02,720
Но если ты каждый день сталкиваешься со смертью
и трупам противостоит...

353
00:21:02,840 --> 00:21:06,160
Разве ты не предпочел бы
<цвет шрифта = "

354
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
Что тогда?
Г-н Болке продавал галстуки.

355
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Тоже не нормально.

356
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
А как насчет продажи галстуков?
не нормально?
Да, именно это.

357
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
У вас есть?

358
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Первый приходит в 9 утра:
<цвет шрифта = "

359
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
И?
Пять минут спустя
следующее:

360
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
«Доброе утро,
Я ищу галстук».

361
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
У нас есть хлопчатобумажные галстуки,
Шелковые галстуки.

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
В предложении: полосатые галстуки.

363
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
<цвет шрифта = "
также случайные связи.

364
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Да, конечно -
также розовые галстуки.

365
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Дальше идет:
«Я ищу галстук».

366
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
Что за галстук?
«15 равных нашему мужскому хору».

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
<цвет шрифта = "

368
00:21:50,360 --> 00:21:53,640
Дин Донг! Да, укушенный?
«Я ищу галстук».

369
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Еще нет даже 10 часов.

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Как выдержать подобное
Я не знаю.

371
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Вот как это звучит
действительно смешно.

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Накопление делает это абсурдным.

373
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
<цвет шрифта = "
ни что-либо еще.

374
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
Кто-то умирает, ты чистишься.
Кто-то другой умирает, ты чистишься.

375
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
В основном это
всегда то же самое.

376
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
Видно так...
ты этого уже даже не замечаешь.

377
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Поэтому это и называется «повседневная жизнь», да?

378
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
<цвет шрифта = "
И в какой-то момент это становится нормой.

379
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Ну, большую часть времени мне это нравится.

380
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Под развлечением вы имеете в виду...
Точно.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Ну иногда это противно.

382
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
Тогда я говорю парню
он должен уйти.
Правда?

383
00:22:36,760 --> 00:22:41,240
<цвет шрифта = "
Я работаю не по найму.
Преимущество.

384
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Что ты делаешь
Я не могу сделать это снова.

385
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Очень немногие. Вы должны
также тип человека, которым нужно быть.

386
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Но это отвращение что ли,
<цвет шрифта = "

387
00:22:52,800 --> 00:22:56,600
Неужели все имеет значение?
органический или неорганический.

388
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
И грязь легко
Дело не в том месте.

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Это не более того.

390
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
молекулярные структуры,
это изменение.

391
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Каждое соединение в конечном итоге
<цвет шрифта = "

392
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
И создать новую связь.

393
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
Поддерживать связи
разная длина.

394
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Большинство не так уж и долго.
Это зависит.

395
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Есть стабильные связи,
это длится долго?
Конечно.

396
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
<цвет шрифта = "
Ядерные отходы.

397
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Когда ты заходишь в квартиру,
представьте себе

398
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
кто это был
и как он жил?
Так называемый

399
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
О, какой позор.

400
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Ну, иногда я представляю
уже что-то.
<цвет шрифта = "

401
00:23:40,400 --> 00:23:44,800
Иногда я представляю
когда я в такой квартире,

402
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
как бы это было, если бы вышло
ясное небо вдруг...

403
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
... потрясающая женщина
вошёл бы.

404
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Это все равно было бы неплохо.

405
00:23:54,440 --> 00:23:58,600
И тогда мы были бы такими вместе
<цвет шрифта = "

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
И забыть все вокруг нас
и так далее.

407
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Просто будьте теми, кто мы есть, вот так...

408
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
... совершенно нормально.

409
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
*Дверь открывается*

410
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Вау.
Доброе утро.

411
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Ты что-то здесь делаешь?
Уборка места преступления.

412
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
<цвет шрифта = "
Г-жа Кениг из LKA.
Доброе утро.

413
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
Мы знаем друг друга
с рождественской вечеринки.

414
00:24:30,520 --> 00:24:33,360
Я был там с Франци
от патологии.

415
00:24:33,440 --> 00:24:37,920
Ты был там с другом,
она хулила мужа.

416
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
<цвет шрифта = "
О чем ты говоришь?

417
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Ее звали Вивиан.
Пожалуйста, что?

418
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Ты говоришь с моей женой
о моем браке?

419
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Вы принимали наркотики?
Родился!
У моей жены есть другой?!

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
<цвет шрифта = "
с которым она ходит на пробежку.

422
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
ИДЕНТИФИКАТОР!
У меня его нет.
Я ударю его по лицу!

423
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
О чем это?
Нам снова нужно в ванную.

424
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Кто ты?
друг...
умершего.

425
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
<цвет шрифта = "
Спасибо.

426
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Вы нашли ухо в ванной?

427
00:25:09,800 --> 00:25:13,680
Это на ванне.
Слава Богу. Я сказал тебе.

428
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
Она сказала что-нибудь еще?
Она встречается с ним тайно?

429
00:25:19,280 --> 00:25:21,000
Она просто сказала...

430
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
<цвет шрифта = "
сделал?!
Случайно!

431
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Что именно она сказала?
Сууууупер – действительно здорово!

432
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
«Господин прокурор,
срочное подозрение.

433
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
В доказательство того, что у нас есть ухо,
К сожалению, он был безупречно чистым.

434
00:25:35,360 --> 00:25:39,800
<цвет шрифта = "
от подозреваемого».

435
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Мне очень жаль.
Я тоже!

436
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
Вы кого-нибудь подозреваете?
Однако.
Пока нет.

437
00:25:44,160 --> 00:25:48,360
Сорен также подарил ей цветы.
Что? Прекрати!

438
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
<цвет шрифта = "
Да, надеюсь.
Был?
Ведь речь идет об убийстве.
Был?!

439
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
О, да.

440
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
Если ты о чем-то думаешь,
позвони мне.

441
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
Встречаются ли они тайно...
Кафе или пиццерии...

442
00:26:02,200 --> 00:26:05,520
<цвет шрифта = "
Я не параноик.

443
00:26:05,680 --> 00:26:09,840
Но отпечатки пальцев
Я попрошу осмотреть страуса.

444
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Итак.

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Где мы были?

446
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Ну, сейчас снова в любом случае
на почве реальности.

447
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Да. Рана.
<цвет шрифта = "

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Пока.
Пока.

449
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Увидимся, да?
Да!

450
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Пока.
Пока.

451
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Авторские субтитры: NDR 2012.